Les changements sociaux et l’usage de la langue dans la famille des Souabes du Banat entre les deux guerres mondiales

Rad istražuje jezičku ideologiju i upotrebu jezika u porodicama Banatskih Švaba između dva svetska rata. U radu se zastupa stanovište da se jezičke prakse Banatskih Švaba ne mogu razumeti bez uvida u istorijski kontekst i najvažnija ideološka jezgra Podunavskih Švaba, kao etničke skupine kojoj oni pripadaju. Rad se stoga zasniva na prethodnim istraživanjima Podunavskih Švaba, prevashodno istoričara, antropologa i lingvista, i na savremenim terenskim istraživanjima nemačke banatske zajednice. Pokazuje se da nemačke govornike u međuratnom periodu odlikuje heterogenost jezičkih ideologija i praksi, koje zavise kako od njihovog porodičnog i društvenog statusa, tako i od promenljivih društvenih, političkih, ekonomskih i kulturnih okolnosti u Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca (od 1929. godine Kraljevini Jugoslaviji) i Evropi toga doba.The paper investigates language ideology and language use in the families of Banat Swabians between the two world wars. It is argued that the linguistic practices of the Banat Swabians cannot be understood without insight into the historical context and the most important ideological nuclei of the Danube Swabians, as the ethnic group to which they belong. The analysis is therefore based on previous research on the Danube Swabians, primarily carried out by historians, anthropologists and linguists, and on contemporary field research carried out within the German Banat community. The paper shows that the Banat Swabians in the interwar period are characterized by the heterogeneity of language ideologies and practices, which depends on their family and social status, as well as on the changing socio-political circumstances in the Kingdom of Yugoslavia and Europe at that time. The language ideologies of the Banat Swabians, as shown in the paper, oscillated between national (standardizing) and local (vernacular). Language use was characterized by standard language culture and diglossia of Swabian (vernacular variety of German) and Hochdeutsch (literary, standardized variety). The social values attributed to local Swabian varieties in the school, in the local German press and within Swabian families also fluctuated between stigmatisation and admiration. As the Swabians inhabited areas where German was not the majority language, they praised and practiced multilingualism, especially in the public sphere. The language repertoire of all social strata included almost all the main languages of the Banat social environment – German, Hungarian, Serbian, Romanian, etc. Furthermore, we argue that the Banat Swabians perceived the entire area of the former Monarchy, and partly Germany, as interconnected cultural and social spaces. Transnational mobility was thus an integral part of their everyday and family life.L’article explore l’idéologie linguistique et l’utilisation de la langue dans des familles des Souabes du Banat entre les deux guerres mondiales. Dans l’article est soutenu le point de vue selon lequel les pratiques linguistiques des Souabes du Banat ne peuvent être comprises sans une revue du contexte historique et des noyaux idéologiques les plus importants des Souabes du Danube, en tant qu’entité ethnique à laquelle ils appartiennent. C’est pourquoi l’article est fondé sur des recherches faites sur les Souabes du Danube, principalement celles des historiens, des anthropologues et des linguistes, et sur des recherches de terrain contemporaines dans la communauté allemande du Banat. Il s’avère que les locuteurs germanophones dans la période d’entre-deux-guerres se distinguent par l’hétérogénéité des idéologies et des pratiques linguistiques, celles-ci dépendant aussi bien de leur statut familial et social que des circonstances politiques,économiques et culturelles variables dans le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (appelé à partir de 1929 le Royaume de Yougoslavie) et l’Europe de cette époque-là

Procena uticaja bakterijske i mineralne fertilizacije na hemijski sastav i prinos zelene biomase kukuruza

The purpose of the study was to evaluate the influence of an application of different rates of composite mineral fertilizers and their combination with bacterial inoculants (N-fixing Klebsiella planticola and Enterobacter spp.) on chemical composition and yield of the maize green biomass (without spikes) on acid Eutric Cambisol during the two growing seasons: 2006 and 2008. Unfertilized soil was used as a control. The contents of nitrogen, phosphorus, potassium and crude proteins in biomass samples were determined three times during the maize vegetation season, as follows: stage of intensive growth, milk-waxy maturity stage and full maturity stage. Measuring of the green biomass yield was carried out at the end of the vegetation. The results of the study showed that the use of high rates of composite mineral fertilizers and their combination with bacterial inoculants resulted in increased contents of nitrogen, phosphorus, potassium and crude proteins in the maize biomass during the both study years, which was noticeably observed in the stage of intensive growth. The highest increase in the biomass yield was obtained by the same mentioned treatments, although the combination of bacterial inoculants and lower rates of mineral fertilizers resulted in higher yields comparing to the application of lower rates of the pure mineral nutrients. The data suggest that the studied bacterial inoculants can be used in further investigations as the potential agents of new biofertilizers for improved maize production and other agriculture crops in animal nutrition.Cilj ovog istraživanja je bio da se proceni uticaj primene različitih doza kompleksnih mineralnih đubriva i njihovih kombinacija sa bakterijskim inokulantima (azotofiksirajuće bakterije Klebsiella planticola i Enterobacter spp.) na hemijski sastav i prinos zelene biomase kukuruza na kiselom eutričnom kambisolu tokom dve vegetacione sezone: 2006 i 2008. Neđubreno zemljište je služilo kao kontrola. Sadržaj azota, fosfora, kalijuma i sirovih proteina u uzorcima biomase su određivani tri puta tokom vegetativne sezone kukuruze, i to: u fazi intenzivnog porasta, fazi mlečno-voštane zrelosti i fazi pune zrelosti. Merenje prinosa zelene biomase obavljeno je krajem vegetacije. Rezultati istraživanja su pokazali da je primena visokih doza kompleksnih mineralnih đubriva i njihova kombinacija sa bakterijskim inokulantima uticala na povećanje sadržaja azota, fosfora, kalijuma i sirovih proteina u biomasi kukuruza tokom obe godine istraživanja, što je naročito izraženo u fazi njegovog intenzivnog porasta. Najveći porast prinosa biomase je dobijen na istim navedenim varijantama, a isto tako je i primena kombinacije bakterijskih inokulanata i manjih doza mineralnih đubriva rezultirala većim prinosima u odnosu na primenu manjih doza čistih mineralnih hraniva. Dobijeni podaci ukazuju da se ispitivani bakterijski inokulanti mogu koristiti u daljim istraživanjima kao potencijalni agenti novih biofertilizatora u cilju poboljšanja proizvodnje kukuruza i drugih poljoprivrednih kultura u ishrani životinja

Multilingualism in language mimicry: The Danube Swabian language communities in Vojvodina (Serbia)

Basierend auf zeitgenössischer Feldforschung in der Vojvodina (Serbien) analysiert der Beitrag den Sprachgebrauch der der donauschwäbischen Sprachgemeinschaften nach dem Zweiten Weltkrieg, der durch das Verbot von Deutsch in der Öffentlichkeit und sprachliche Mimikry gekennzeichnet war. Im ersten Teil geben wir einen historischen Überblick über die Donauschwäbischen Sprachgemeinschaften von der Habsburgermonarchie bis zum heutigen Serbien. Danach kontextualisie ren wir den Diskurs der heutigen Angehörigen der donauschwäbischen Gemeinde im theoretischen Rahmen des kulturellen Traumas. Im analytischen Teil werden ihre Aussagen als Oral-History Quellen und Erzählungen behandelt, auf deren Grundlage wir ihre soziolinguistische Situation in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg rekonstruieren. Es wird argumentiert, dass sie aufgrund ihrer ausgebildeten Mehrsprachigkeit ohne größere kommunikative Probleme von Schwäbisch oder Standarddeutsch auf die Umgebungssprachen umgestiegen sind, wenn sie bedroht wurden.Based on contemporary fieldwork in Vojvodina, the Autonomous Province in the north of Serbia, the article analyses the sociolinguistic situation of the Danube Swabians in the period immediately after World War II, which was characterized by the ban on German language, stigmatization and mimicry in public sphere. In the first part, we provide a historical overview of the Danube Swabian speech communities from the Habsburg Monarchy to the present-day Serbia. Then, by using the theoretical framework of cultural trauma, we contextualize the interlocutors’ discourse on language practices after World War II. In the analytical part, the interlocutors’ utterances are approached as oral accounts of historical events, on the basis of which we reconstruct the sociolinguistic situation of the Danube Swabians. The article shows, on the one hand, that the practices of language mimicry and language shift were widespread, and, on the other hand, it sheds light on the role that multilingualism played in the language mimicry of the Danube Swabian speech communities. It is argued that the Danube Swabian speech communities, when threatened, switched from Swabian or standard German to languages of their social environment without major communicative problems due to their developed multilingualism.​Thematische Ausgabe "Mehrsprachigkeit in deutschsprachigen Kontexten

Optimizacija i primena gasno-difuzione protočne injekcione metode za određivanje hlorida

A selective and sensitive procedure for the fast and indirect determination of chloride by the gas-diffusion FIA method has been optimized and applied for the determination of chloride in water samples which contained different amounts of the analyte. The examined samples were: seawater, tap water and very pure water from the water-steam system of the power plant "Nikola Tesla B" in Obrenovac. Application of an amperometric detector (model LC-17A; BAS, West Lafayette, USA) enables the detection limit to be decreased down to 0.05 mu mol/dm(3) of chloride, which col responds to 35.5 pg, and adjustment of the acceptor flow rate and direction inside the gas-diffusion unit. In this way the optimized FIA system has excellent repeatability. For 5 mu mol/dm(3) it was found to be 1.11% (n = 5). The throughput of this method is 60 samples per hour.Selektivan i osetljiv postupak za brzo, indirektno određivanje hlorida gasno-difuzionom metodom otpimizovan je i primenjen za određivanje hlorida u uzorcima voda sa vrlo različitim sadržajem ove vrste: morskoj, vodi za piće i vrlo čistim vodama u sistemu voda-para TE "Nikola Tesna B" u Obrenovcu. Upotreba amperometrijskog detektora tipa LC-17A omogućava snižavanje granice detekcije na 0.05 μmol/dm3 hlorida (što za uzorak zapremine 0.2 cm3 iznosi 35.5 pg) i podešavanje brzine i smera toka u gasno-difuzionoj jedinici. Ovako optimizovan protočni sistem ima odličnu reproduktivnost. Za hloridni standard koncentracije 5 μmol/dm3 relativna standardna devijacija iznosi 1.11 % (n = 5)

Uticaj gustine useva na prinos krme kukuruza

The aim of this investigation was to estimate the effects of crop density on the plant height (PH), stem diameter (SD), number of leaves per plant (NL), forage yield hectare-1 (FY), dry matter yield hectare-1 (DMY), stem percentage (SP), leaf percentage (LP) and ear percentage (EP) in two maize hybrids of FAO maturity group 600 (ZP 684 and NS 6010). Field trials were carried out in rainfed farming in the Srem region (location Putinci: 44° 59' 19' North and 19° 58' 11' East) during years 2007 and 2008. Three crop densities were compared: G1 - 51,020 plants ha-1, G2 - 59,524 plants ha-1 and G3 - 71,429 plants ha-1 (corresponding to spacing of 70 × 28, 70 × 24, and 70 × 20 cm). Plots were organized as completely randomized block system design in four replications. PH (265.45 cm), SD (2.40 cm), FY (68.63 t ha-1) and DMY (24.63 t ha-1) were significantly higher in 2007 than in 2008 (261.78 cm, 2.32 cm, 61.17 t ha-1 and 21.04 t ha-1, respectively). Hybrid NS 6010 had significantly higher PH (266.23 cm), SD (2.39 cm) and NL (14.75) than hybrid ZP 684 (261.0 cm, 2.33 cm and 13.99, respectively). Increasing crop density significantly increased the PH, FY, DMY and SP, and significantly decreases the SD and EP. Therefore, crop density of 71,429 plants ha-1 (70 x 20 cm) can be recommended for growing hybrids of FAO 600 maturity group in climatic conditions of Srem in order to achieve high yields of forage and dry matter.Cilj ovog istraživanja bio je da se ispita uticaj gustine useva na visinu biljke (VB), prečnik stabla (PS), broj listova po biljci (BL), prinos krme po hektaru (PK), prinos suve materije po hektaru (PSM), udeo stabla (US), udeo lista (UL) i udeo klipa (UK) dva hibrida kukuruza FAO 600 grupe zrenja (ZP 684 and NS 6010). Ogledi su izvedeni u suvom ratarenju u regionu Srema (lokacija Putinci 45° 00' SGŠ, 19° 58' IGD) tokom 2007. i 2008. godine. Upoređivane su tri gustine biljaka: G1 - 51,020 biljaka ha-1, G2 - 5,9524 biljaka ha-1 i G3 - 71,429 biljaka ha- 1 (odgovara razmaku 70 × 28, 70 × 24 i 70 × 20 cm). Ogledi su postavljeni po slučajnom blok sistemu u četiri ponavljanja. VB (265.45 cm), PS (2.40 cm), PK (68.63 t ha-1) i PSM (24.63 t ha-1) bili su značajno veći u 2007. godini nego u 2008. (261.78 cm, 2.32 cm, 61.17 t ha-1 and 21.04 t ha-1). Hibrid NS 6010 imao je značajno veću VB (266.23 cm), PS (2.39 cm) i BL (14.75) nego hibrid ZP 684 (261.0 cm, 2.33 cm and 13.99). Povećanje gustine biljaka značajno je povećalo VB, PK, PSM i US, i značajno smanjilo PS i UK. Gustina biljaka 71,429 biljaka ha-1 (70 x 20 cm) može se preporučiti za gajenje hibrida FAO 600 grupe zrenja u klimatskim uslovima Srema u cilju postizanja visokih prinosa krme i suve materije

The evolution of a product in a novel project environment

Savremeni CAD/CAM/CAE softverski paketi višestruko uvećavaju mogućnosti projektanta, pokrivajući pri tome celokupan razvojni put proizvoda, od ideje do realizacije tj. proizvodnje. U mnogim segmentima mašinske industrije otvaraju se nove mogućnosti uvođenja jedinstvenog i zaokruženog sistema za projektovanje primenom računara, a samim tim i potpune automatizacije procesa projektovanja. U radu se daju neki primeri razvoja novih proizvoda realizovani na Katedri za proizvodno mašinstvo Mašinskog fakulteta u Beogradu.The novel CAD/CAM/CAE software packages increase engineering capabilities, covering the whole development of a product, from an idea to the production. At many segments of the Mechanical Industry, the new capabilities of introducing a global and rounded projecting system using the computers are opened. The whole process can be automated. In this paper are given some examples of development of the new products obtained at Department of Production Engineering at Faculty of Mechanical Engineering, University of Belgrade.Editor dr Ilija Ćosić COBISS.SR-ID 15709773

Prinos krme travno-leguminozne smeše pri različitom vremenu zasnivanja

For comparative testing of the total productivity of mixtures (intercrops) of red clover (Trifolium pratense L.) and Italian ryegrass (Lolium multiflorum L.), a trial was carried out during the 2007-2009 growing seasons at experimental fields of the Institute for Animal Husbandry, Belgrade-Zemun. Intercrops included two red clover varieties (K-17 and Una) and tetraploid Italian ryegrass (K-29t) in different proportional ratios (100:0%, 75:25%, 50:50%, 25:75% and 0:100%). Italian ryegrass sown alone was top-dressed with nitrogen rates of 100 and 200 kg ha-1. Herbage yields and botanical composition were influenced by different sowing times in the first production year. Spring seeded red clover was more persistent and cumulatively yielded, autumn seeded Italian ryegrass produced more dry matter in the mixture than red clover. The trial demonstrates the potential of two red clover cultivars grown either alone or with a suitable Italian ryegrass to achieve and maintain a high output of herbage of good quality in the first production year, with different time of stand establishment. The practical agricultural implications of using ryegrass/clover are discussed.U toku vegetacione sezone 2007-2009 izveden je ogled na eksperimentalnom polju Instituta za stočarstvo, Zemun-Beograd, sa crvenom detelinom i italijanskim ljuljem radi uporednog ispitivanja ukupne proizvodnje biomase smeša. Smeše su uključivale dve sorte crvene deteline (K-17 i Una) i tetraploidnog italijanskog ljulja (K-29t) sa različitim proporcionalnim odnosima (100:0%, 50:50%, 75:25%, 25:75% i 0:100%). Italijanski ljulj sejan u čistom usevu prihranjivan je sa 100 i 200 kg N ha-1. Različito vreme setve uticalo je na prinos krme i botaničku kompoziciju u prvoj proizvodnoj godini. Crvena detelina sejana u proleće bila je otpornija i kumulativno prinosnija, kao i italijanski ljulj sejan u jesen koji je proizveo više suve materije u smeši u odnosu na detelinu. Ogled pokazuje potencijal dve sorte crvene deteline sejane u čistom usevu ili sa italijanskim ljuljem radi dobijanja i održavanja visoke proizvodnje biomase dobrog kvaliteta u prvoj proizvodnoj godini, pri različitom vremenu zasnivanja. Razmatrane su praktične agronomske implikacije korišćenja smeše italijanskog ljulja i crvene deteline

Trend analize žetvenih površina, proizvodnje i prinosa lucerke u Vojvodini

Vojvodina Province is a major alfalfa producer in Serbia with approximately 35.7% of total area and total production share of approximately 43.1%. In this paper, the data on area, production and yield of alfalfa observations from 1947 to 2018 and their variation and trends are analysed. The data indicate wide differences in the harvested area, total production and yield of alfalfa. The analysis of data indicates that harvested area and total production of alfalfa have declined over the past decades. Yield trend shows strong yield increase during 1950-1980 followed by periods of declined growth rates to 1990. After 1990s, dry matter yield has been stagnant. However, the increase, decrease and stagnation in yield are not strictly linear.Vojvodina je glavni proizvođač lucerke u Srbiji sa oko 35,7% ukupne površine i udelom proizvodnje od 43,1%. U radu analiziramo podatke o površini, ukupnoj proizvodnji i prinosu lucerke u periodu od 1947. do 2018. godine i njihovim varijacijama i trendovima. Takođe, procenjujemo da li je rast prinosa zastao tokom poslednjih godina. Podaci ukazuju na velike razlike u žetvenoj površini, ukupnoj proizvodnji i prinosu lucerke. Analiza podataka pokazuje da su žetvene površine i ukupna proizvodnja lucerke opali tokom poslednjih decenija. Trend prinosa pokazuje snažan porast prinosa od 1950. do 1980. godine, a zatim sledi period opadanja prinosa do 1990. godine. Nakon 1990. godine, prinos suve materije lucerke stagnira. Međutim, porast, smanjenje i stagnacija u prinosu nisu strogo linearni

Prinos i kvalitet krmnih smeša lucerke sa ježevicom i visokim vijukom u zavisnosti od đubrenja azotom

The study was performed at the Institute for Animal Husbandry in the three year period, in field and laboratory conditions. The experiment involved two mixtures of grasses and legumes: mixture A ( alfalfa (cv. K -28 ), 50% and cocksfoot (cv. K-40 ), 50% ) and mixture B (alfalfa (cv. K -28 ), 33.3 % , cocksfoot (cv. K -40) , 33.3 %, and tall fescue (cv. K -20) , 33.3 % ), and pure stand of alfalfa (M). The experiment was conducted in a randomized block design with four replications. Fertilization was carried out using the split method, in quantities of 0, 70 and 140 kg N ha -1. The aim of this study was to determine the phytocoenological stability of mixture of alfalfa (Medicago sativa L.) with cocksfoot (Dactylis glomerata L.) and tall fescue (Festuca arundinacea Schreb.), the yield and quality of fodder obtained from the grassland, depending on the mixture composition and nitrogen fertilization. Studied factors had a statistically significant impact on dry matter yield and protein yield. Alfalfa has achieved significantly higher yields compared to its mixtures. Dry matter yield increased with the addition of N fertilizers. Protein yield was highest in pure alfalfa crop, followed by its mixture cocksfoot. Fertilization has also increased protein yield.Ispitivanja su rađena u Institutu za stočarstvo u trogodišnjem periodu ispitivanja u poljskim i laboratorijskim uslovima. U eksperiment su uključene dve smeše trava i leguminoza: Smeša A (lucerka (K-28), 50% i ježevica (cv. K-40), 50%) i Smeša B (lucerka (K-28), 33,3%, ježevica (cv. K-40), 33,3% i visoki vijuk (cv.K-20), 33,3%), kao i čist usev lucerke (M). Ogled je izveden po metodu slučajnog blok sistema u četiri ponavljanja, Đubrenje travnjaka je obavljeno split metodom, količinama od 0, 70 i 140 kgN ha-1. Cilj ovih istraživanja je da odredi fitocenološku postojanost smeša lucerke (Medicago sativa L.) sa ježevicom (Dactylis glomerata L.) i visokim vijukom (Festuca arundinacea Schreb.), prinos i kvalitet dobijene stočne hrane sa travnjaka u zavisnosti od sastava smeše i đubrenja azotnim đubrivima. Ispitivani faktori imali su statistički značajnog uticaja na prinos suve materije i prinos proteina. Lucerka je ostvarila značajno veće prinose u odnosu na njene smeše. Prinosi suve materijeSM su se povećavali dodatkom N mineralnih đubriva. Prinos proteina bio je najveći u čistom usevu lucerke, a zatim u smeši lucerke i ježevice. Đubrenje je takođe povećalo prinos proteina

Posležetveni ostaci semenskog useva trava za bioenergiju

During grass seed production, a large amount of low forage quality biomass has been produced. Tall growing perennial grasses such as tall fescue (Festuca arundinacea L.) and Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam.) can be used as an alternative source for bioenergy production as they can be grown in less cultivated areas, their residues in seed production could be valuable energy source and can be potentially used as a dual purpose crop (bioenergy and forage). In this research, potentials of yearly biomass production of two important forage grasses grown for seed (Italian ryegrass and tall fescue) varying modes of sowing and nitrogen fertilisation were shown. As a byproduct, postharvest residues of Italian ryegrass reached to 8.8 t/ha in the Mačva region in favourable weather conditions, during 4-year production, while tall fescue reached in southern Banat 10.6 t/ha in the first and 15.1 t/ha in the second year of production.Pri proizvodnji semena trava se stvara velika količina biomase koja je slabijeg kvaliteta za ishranu domaćih životinja, ali može biti pogodna za korišćenje kao izvor energije biljnog porekla. Na primeru gajenja dve travne vrste, italijanskog ljulja tokom 4 godine (2003-2006) i visokog vijuka tokom 2 godine (2014-2015) za seme, kroz različite mere agrotehnike (varirajuće načine setve i đubrenja azotom) su prikazani potencijali godišnje produkcije biomase. U skladu sa zemljištem i osobinama trava su primenjeni sledeći međuredni razmaci: 20, 40 i 60 cm za italijanski ljulj i 15, 30, 45 i 60 cm za visoki vijuk, setvene norme od 5, 10, 15 i 20 kg/ha za obe vrste i prolećna prihrana sa 0 i 75 kg/ha N visokog vijuka i 0, 50, 100 i 150 kg/ha kod italijanskog ljulja. Italijanski ljulj je tokom 4 godine ispitivanja na području Mačve imao maksimalni prinos od 8,8 t/ha iz dva otkosa, u prvoj godini proizvodnje semena, pri povoljnim meteorološkim uslovima. Visoki vijuk je u prvoj godini proizvodnje semena u uslovima južnog Banata ostvario maksimalno 10,6 t/ha iz dva otkosa, pri najvećem međurednom rastojanju gajenja (60 cm), kao i 15,1 t/ha u drugoj godini na istom međurednom rastojanju. Prinosi biomase trava ostvareni uz skromnu agrotehniku, u sklopu proizvodnje semena trava, ukazuju na značajan potencijal za proizvodnju bioenergije